1
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
"جنایت و مکافات"
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
"مدرسه نسوان"
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,280
ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم
برای مدتی
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,880
-پس ما دنبال راه حل هستیم
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
تا ببینیم آیا می توانیم استفاده کنیم
محوطه تئاتر پیستول
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
-میخوایم تو پیکان تمرین کنیم؟
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
-اوه نه
در خود تئاتر
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,120
زیبا دارند
اتاق های تمرین
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
در منطقه هاگرستن،
10
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
که در دسترس قرار می دهند.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
می توانستیم به آنجا برویم
برای مدتی
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
اکنون،
بریم سراغ خبر خوب
13
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
امسال خواهیم کرد
سوار "مادمازل جولی"
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,840
توسط آگوست استریندبرگ، با دیوید
هوارد به عنوان کارگردان
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
ما هم این شانس را خواهیم داشت
برای کار از
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
اقتباسی جدید از متن
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,160
امضا شده توسط Ulf Fjellner.
حتی جالب تر است.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
موسیقی ملایم
19
00:01:09,480 --> 00:01:27,760
...
20
00:01:28,000 --> 00:01:32,440
بی ایمان ها
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
-نه
22
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
هیچ کس نمرده است، فقط
یک چیز کاری است، چیزی نیست.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
همه چیز خوب است.
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
کلاس های پیانو شما چطور پیش می رود؟
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
شما بازدید کننده دارید.
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
پیانو.
27
00:01:55,480 --> 00:02:00,680
...
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
-عالیه! عالی است.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
شما متوجه نیستید
از شانس شما
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
-آره آره ولی...
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
-به جای تو خواب می بینم
کسی آن را به من پیشنهاد کند
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
آه عزیزم سلام
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
-خیلی وقته. چطوری؟
34
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
-آره
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
-این همه چیه؟
36
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
شما می دانید که دیوید کارگردانی خواهد کرد
"خانم جولی"؟
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
-بله جلسه داشتیم
در تئاتر
38
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
-عالیه خواهد بود
در صحنه بزرگ یا ...
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
-ببخشید خوب است
تا دوباره ببینمت
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
-منم همینطور
واقعا جای شما زیباست
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
-اوه ایزابل! چطوری؟
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
-اوه سلام
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
موسیقی ملایم پیانو.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
-خیلی تازگی داره میام
برای اتمام هنرستان
45
00:03:02,840 --> 00:03:18,800
...
46
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
من برایت یک لیوان شراب می ریزم،
در حال انتظار؟
47
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
-خوشحالم
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
و شما آن را دارید، آماده است.
49
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
-زیبا
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
-تو اونجا قشنگ بودی دیوید.
در عکس.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
-حالا که اشاره کردی.
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
-همه دخترا
می خواستم با دیوید صحبت کنم.
53
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
-چند وقت گذشت؟
که با هم هستید؟
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
-کمی شروع شد
55
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
سر صحنه فیلم «سوزانا».
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
-باشه
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
-بعد ارائه دادی
فیلم در جشنواره
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
اما شما بروید
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
-پس
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
-بعد با من تماس گرفت
وقتی این قطعه را برداشت
61
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
و به او پیشنهاد کمک کرد
در صحنه نمایش
62
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
-آره تو برو
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
ماریان، افتخار از آن توست.
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
-این یکی رو میگیرم
باشه
65
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
-آنها سرسخت هستند.
66
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
-چه کسی نقش را بازی خواهد کرد
از مادمازل جولی؟
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
-تصمیم نشده،
اما نام شما در بالای صفحه است
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
-عالیه
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
-آره، عالی خواهد بود.
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
-واقعا عالیه
71
00:04:41,320 --> 00:04:45,080
-من قصد داشتم
تا امسال کمی کند شود.
72
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
مارکوس بسیار خواهد رفت
در تور و ...
73
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
مدتی است تلاش می کنیم
برای داشتن فرزند دوم
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
-نه درسته؟
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
آره
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
ایزابل کمتر خراب خواهد شد
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
با یک برادر کوچک
یا یک خواهر کوچک.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
-میخوای بچه دار بشی؟
79
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
خب باید بگم...
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
او یک فاحشه است
خبر خوب، آن
81
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
این فانی به نظر می رسد
برای دیوید خوب بودن
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
-من میرم دورش،
در غیر این صورت بو می دهد.
83
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
-مرسی عزیزم.
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,080
نه، صادقانه، فکر می کنم
که برای او خوب است
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
کمی حواس پرتی
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
86
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
چون...
87
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
موسیقی تنش.
88
00:05:46,360 --> 00:06:14,000
...
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
-سلام
90
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
-در حال حاضر فیلمی دارید؟
91
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
-اوه... نه.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
من یک تماس بازیگری داشتم،
اما آنها نگاه می کردند
93
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
یکی جوانتر
94
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
-تو نباید می بودی
ستاره جدید؟
95
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
-مامان...
96
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
-و آیا نقشی در تئاتر دارید؟
97
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
-اوه بله. من می روم در بازی
"تراموا به نام هوس."
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
-چه کسی را می خواهید انجام دهید؟
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
اون بلانچ وحشتناک؟
100
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
-در واقع این یک نقش است
فوق العاده جالب
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,800
-شک ندارم
و اگر نه، در حال حاضر؟
102
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
-اوه...خب...
103
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
خیلی ساکته
104
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
با مارکوس، ما تلاش می کنیم
برای داشتن یک فرزند دیگر
105
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
-آها باشه
106
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
آیا برای آن انرژی دارید؟
107
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
-بله
108
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
کاری را که می خواهید انجام دهید
قبل از اینکه خیلی دیر شود
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
اما کمی به خودتان فکر کنید.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
-این درست نیست لعنتی...
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
-برعکس،
112
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
خانم جولی عجله کردم
113
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
برای پیدا کردن
همونی که گذاشتم
114
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
-عالی می رقصی.
115
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
چرا تو لیوری هستی
یک شب مهمانی؟
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
چرا اینطوری حرف میزنی؟
117
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
-یعنی؟
118
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
-نه
119
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
انگار تو بودی
کاملا احمقانه
120
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
-اینطور نیست
کاری که من سعی می کردم انجام دهم
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
*-من میرم دستشویی
در حالی که شما صحبت می کنید
122
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
*-تو اونجا بمون، منتظر استراحت باش.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
*-نمیخوام بی ادب باشم...
124
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
*-اگه رفتی به کم خونت بگو
برای جایگزینی شما
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
*-در راه
که شما در مورد آن به ما بگویید
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
چند نفری هستیم که دیگر نمی خوابیم.
شب به خاطر آن.
127
00:08:41,800 --> 00:08:45,400
*-میدونی چیه؟ بهره ببرید
برای یادگیری متن شما
128
00:08:47,320 --> 00:08:50,360
ها، تورگنی؟ چطوری؟
خیلی اذیتت نمی کنیم؟
129
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
خوب پس به من گوش کن
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
جولی اصلا ساده لوح نیست.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
او ساده لوح نمی شود،
ثبت نام نیست
132
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
-اما دیروز
تو می خواستی او اینطور باشد
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
-بله، در مورد قسمت دوم صحبت می کردم.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
لعنتی درکش سخت نیست
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
-نیازی به فریاد زدن نیست
تو داری از من می ترسونی
136
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
ما شروع می کنیم
با مرور ژست ها
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
دست از تکان دادن دست بردارید
وقتی صحبت می کنید، راضی باشید
138
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
-آنا راست میگه. اگر نگاه کنید
یادداشت های دیروز،
139
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
می توانستیم در نظر بگیریم
تغییر در شخصیت او،
140
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
یک انتقال
نسبت به عمل 2؟
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
-شما همیشه نظر خود را تغییر می دهید،
it’s destabilizing.
142
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
-چه چیزی به او انگیزه می دهد
میل به فرار است
143
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
تازه فارغ التحصیل شده
از هنرستان ملی
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
of Dramatic Art.
145
00:09:48,640 --> 00:09:53,160
داغ در رختخواب با میل
برای اسپاگتی بیش از حد پخته شده
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
چی میخوای؟ شما می خواهید
take my place, right?
147
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
-Fuck you and your ego.
148
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
-Usually,
149
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
it doesn't bother you.
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
-باشه...
151
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
عالیه
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
-می توانم با شما صحبت کنم؟
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
فکر کردم شاید ...
154
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
155
00:10:33,760 --> 00:11:03,120
...
156
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
دیوید
157
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
دلم برات تنگ شده
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
-منم دلم برات تنگ شده
159
00:11:46,400 --> 00:11:49,160
-ولی من نمیتونم زندگی کنم
بدون مارکوس و ایزابل
160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-بله می دانم.
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
من می دانم.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
-دوستت دارم دیوید.
163
00:12:06,760 --> 00:12:42,880
...
164
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
موسیقی مالیخولیایی.
165
00:12:50,480 --> 00:12:57,400
...
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
-ماریانا...
167
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
به یک دستیار نیاز دارم
168
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
...
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
-Wait 2-3 minutes.
170
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
-کمی پارانوئید نیستی؟
171
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-Please.
172
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
"مادموازل جولی"
Director: David Howard
173
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
-What do I do? I stay there
شستم را می چرخانم؟
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
-اگه این خط رو حذف کنیم چی؟
175
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-این یک ایده عالی است، بله.
176
00:13:24,720 --> 00:13:28,160
-درست بعد You enter,
برگردی و خط را بگو
177
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-همین.
178
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
بوسا، ما می توانیم قرار دهیم
یک علامت گذاری روی زمین
179
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
to have a reference here
و در همان مکان است؟
180
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
جلسه مهم!
181
00:13:46,960 --> 00:14:27,640
...
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
-بیا اینجا
183
00:14:29,400 --> 00:15:06,240
...
184
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
تشویق و تشویق.
185
00:15:09,120 --> 00:15:28,800
...
186
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
-آره، پیچیده است،
نمی دانم چه کنم.
187
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
او هیچ حس ریتم ندارد.
188
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
به علاوه می دانید، هفته
دفعه بعد که قرار داریم
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
اوه، اتفاقا،
کیک رو گرفتی؟
190
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
هفته آینده،
ما یک قرار در Fashing داریم.
191
00:15:50,400 --> 00:15:54,120
مخاطبان پرتقاضا است.
جایی برای خطا نخواهد بود.
192
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
عزیزم یه یادداشت روی کارت بذار
193
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
It would be necessary
که من در مورد آن با او صحبت می کنم.
194
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
But it's so delicate...
195
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
من نمی دانم چگونه در مورد آن اقدام کنم.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
-There you go.
197
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
موسیقی پاپ.
198
00:16:11,520 --> 00:16:16,920
...
199
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
-I have the impression
که انرژی بیشتری وجود دارد.
200
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
و بالاتر از همه، من بیشتر احساس می کنم
cohesion in the troop.
201
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
-We are more united
نسبت به ابتدای سال
202
00:16:33,720 --> 00:16:44,280
...
203
00:16:46,800 --> 00:17:20,800
...
204
00:17:20,920 --> 00:17:24,080
لطفا؟ قرار است باشد
زمان برای آواز خواندن
205
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
ماریان!
206
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
-ماریانا، کیک!
ما منتظر شما هستیم
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
-توجه کنید کیک اینجاست
تولد!
208
00:17:31,160 --> 00:17:36,600
-چه خوشبختی!
تولدت است
209
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
ما همه با هم هستیم
برای جشن گرفتن امروز شما
210
00:17:41,640 --> 00:17:53,240
...
211
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
تشویق
212
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
-بیا یه کیک بخور
213
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
نه شیرینی ها، نه.
214
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
من اغلب آشپزی می کنم.
215
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
-چطور سهم میخوای؟
216
00:18:12,440 --> 00:18:14,640
-یه کوچیک بهت میدم
خودت را دوباره پر خواهی کرد
217
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
-این کار را نکردید؟
218
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
-نه، من ناتوان می شوم
برای انجام این کار
219
00:18:19,520 --> 00:18:20,480
-منم همینطور فکر میکردم
220
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
-اصلا اینطور نیست
کاری که من می دانم چگونه انجام دهم
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
-تو به من اطمینان میدی
222
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
...
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
موسیقی وهم انگیز.
224
00:18:32,520 --> 00:19:12,000
...
225
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
-نه!
226
00:19:13,560 --> 00:20:15,120
...
227
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
-روز قشنگی بود.
228
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
همه
was happy for you.
229
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
عالی بود
230
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
-و تو خوشحالی؟
231
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
-بله خیلی خوشحالم.
232
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
-You know, if you're happy,
پس من خوشحالم
233
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
و... بگو
234
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
You can take the bus tomorrow
برای درس گیتار شما؟
235
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
-برای چی؟
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
-وقت ندارم
تا تو را پیاده کنم
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
موسیقی وهم انگیز.
238
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
...
239
00:21:14,720 --> 00:21:36,120
...
240
00:21:39,160 --> 00:22:20,920
...
241
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
یک نفر در حال نواختن یک آهنگ روی پیانو است.
242
00:22:23,800 --> 00:22:43,080
...
243
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
-اون خیلی وسواس داره
توسط این چیز
244
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
که هر روز صبح از خواب بیدار می شود
در سحر برای رسیدن اول.
245
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
او هر روز صبح ظاهر می شود
روبروی فروشگاه
246
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
حداقل یک ساعت
قبل از باز کردن
247
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
-اونجا میمونه جلو
برای برداشتن 100 قدم؟
248
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-او شی را بررسی می کند
پشت پنجره
249
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
او خیلی ترسیده است
کسی آن را بخرد
250
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
-بله!
صبر کن هنوز تمام نشده
251
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
سپس وقتی فروشگاه باز شد ...
252
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
وارد فروشگاه می شود،
او همانجا جلوی چیز می ایستد...
253
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
He takes the object...
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
The pigeon coos.
255
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
Wings beating.
256
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
او می گوید: "در مورد آن فکر خواهم کرد."
257
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
می خندد.
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
-بیچاره باید زجر بکشه
259
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
-I think
that it's real torture.
260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-و روز بعد برمی گردد؟
261
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
-بله ظاهرا،
او هر روز می آید
262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
اما او هرگز خرید نمی کند.
263
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
امتناع مانع
264
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- تمام شدن سوخت این اتفاق می افتد، ها؟
265
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
-نمیدونم
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-کسی هست؟
267
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
-نه
268
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
خیر
269
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
صبر کن دیوید
270
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
-تموم شدی، اشکالی نداره؟
271
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
فراموش کردم حذف کنم
کفش های من
272
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
اما...
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
شما احتمالا کسی را دارید
چه کسی تمیز کردن را انجام می دهد؟
274
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
مگر اینکه ماریان باشد
چه کسی آن را انجام می دهد؟
275
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
آیا شما کسی هستید که اینجا را تمیز می کنید؟
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
-نه این من نیستم.
277
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
-شام میای خونه
امشب؟
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
مادرت در خانه است،
او منتظر ماست
279
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
-بله
280
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
من ماشینم را دارم که آنجاست.
پس...
281
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
باهاش برم خونه
282
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
موسیقی مالیخولیایی.
283
00:26:20,360 --> 00:26:40,040
...
284
00:26:43,640 --> 00:26:47,080
-5. سپس شما قرار دهید
کمی نمک و فلفل.
285
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
-خیلی خوبه
و حالا شما شلاق بزنید.
286
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
تا زمانی که باشد
بسیار همگن
287
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
شما نباید هیچ توده ای باقی بگذارید.
288
00:26:55,920 --> 00:26:59,640
باید سیال باشد.
کره ات را آب می کنی
289
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
ماریانا، به تو دادند
290
00:27:07,160 --> 00:27:10,080
-و زمان تمرین؟
من باید بدانم.
291
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
-نه
292
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
-آه
293
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
و دوباره میروی
294
00:27:18,560 --> 00:27:19,480
در تور؟
295
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
-بله در فرانکفورت
296
00:27:24,480 --> 00:27:28,080
-باید به من تذکر بدی
از قبل، اجازه دهید خودم را سازماندهی کنم.
297
00:27:29,280 --> 00:27:32,040
یادآوری می کنم که،
من هم زندگی دارم
298
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
-من می توانم مدیریت کنم.
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
-اینو واسه تو نگفتم
ایزابل آنچه من می خواهم،
300
00:27:38,640 --> 00:27:42,400
بیشترین زمان را صرف می کند
با شما. می دانید که.
301
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
پاک کنیم؟
302
00:27:44,560 --> 00:27:56,720
...
303
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
- مادربزرگ، من می توانم کلاس را ترک کنم
گیتار هفته آینده؟
304
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
-نه اون داره میره تو همه چیز داری
آخر هفته برای استراحت
305
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
-باشه
306
00:28:06,880 --> 00:28:10,880
...
307
00:28:11,160 --> 00:28:12,600
-من میرم
308
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
-مامان.
309
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
-چیزی شده؟
310
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
-مامان؟
312
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
-بگذار بروم!
313
00:29:01,040 --> 00:29:04,960
*-به دلیل عدم رسیدگی فوت کرد
در اثر گرسنگی و تیفوس کشته شدند.
314
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
یک فقیر، یک فرد گمنام
در میان انبوهی از افراد ناشناس
315
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
یک سال سیاه
316
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
*موسیقی تاریک
317
00:29:13,440 --> 00:29:36,280
...
318
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
با عرض پوزش.
319
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
متاسفم...
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
هق هق.
321
00:29:43,320 --> 00:29:57,120
...
322
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
موسیقی تاریک
323
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
...
324
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
متاسفم...
325
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
-میخوام وقتی برگشتم
شما اینجا را ترک کردید
326
00:30:09,440 --> 00:30:10,760
-ببخشید...
327
00:30:10,960 --> 00:30:21,280
...
328
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
-باید بگی
به خانواده
329
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
-ببخشید...
330
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
-شروع با ایزابل.
331
00:30:27,240 --> 00:31:14,920
...
332
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
فرودگاه آرلاندا،
لطفا
333
00:31:17,600 --> 00:31:21,680
...
334
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
*-بدون حرف زدن
از دولت،
335
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
ما به وضوح می توانیم آن را در سطح ببینیم
سیاست،
336
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
بازی به طور عمده در خدمت است
منافع کسانی که ...
337
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
ایزابل زمزمه می کند.
338
00:31:32,120 --> 00:31:39,600
...
339
00:31:40,000 --> 00:31:44,520
*7 سران دولت از جمله
رئیس جمهور ایالات متحده جیمی کارتر،
340
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
بیان کرد که وضعیت
نسبتا انتقادی بود
341
00:31:48,200 --> 00:31:57,280
...
342
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
یا 4.5 میلیارد کرون
سوئدی.
343
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
در بخش فوتبال، در دسته 3،
344
00:32:03,840 --> 00:32:07,160
مسابقه اسپانگا-سودرفورس
دیروز دعوا داشت
345
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
با برد اسپانگا...
346
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
...
347
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
...
348
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
-هی
349
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
من باید با شما صحبت کنم
از چیزی
350
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
مهم است.
351
00:33:14,400 --> 00:33:18,320
من و پدرت زندگی می کنیم
برای مدتی جداگانه
352
00:33:20,840 --> 00:33:22,360
-برای چی؟
353
00:33:29,400 --> 00:33:33,520
-چون من عاشقم
از شخص دیگری
354
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
-از کی؟
355
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
-من عاشق دیوید شدم.
356
00:34:12,800 --> 00:34:15,080
-من قرار نیست با دیوید زندگی کنم.
357
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
-ولی من میخوام با تو زندگی کنم.
358
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
شما نمی خواهید
359
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
با من زندگی می کنید؟
360
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
موسیقی مالیخولیایی.
361
00:34:50,560 --> 00:34:55,280
«تراموا به نام هوس»
362
00:34:55,640 --> 00:35:04,200
...
363
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
آهنگ زنگ تئاتر.
364
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
...
365
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
موسیقی ریتمیک.
366
00:35:12,280 --> 00:35:20,800
...
367
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
و لعنتی، نمی توانم...
دکمه آن را برای من می گذاری؟
368
00:35:24,080 --> 00:35:28,360
...
369
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
-نفس بکش
370
00:35:30,200 --> 00:35:57,880
...
371
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
-صبح بخیر گم شدی عزیزم؟
372
00:36:01,440 --> 00:36:07,680
...
373
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
-من به دنبال خواهرم، استلا دوبوا هستم.
374
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
در نهایت منظورم این است که
خانم استنلی کوالسکی.
375
00:36:14,040 --> 00:36:48,080
...
376
00:36:48,360 --> 00:36:49,320
-تو در حاشیه هستی
377
00:36:52,320 --> 00:37:30,320
...
378
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
گریه های لذت.
379
00:37:32,920 --> 00:37:33,800
...
380
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
تشویق و تشویق.
381
00:37:37,640 --> 00:37:44,400
...
382
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
ایزابل زمزمه می کند.
383
00:37:47,120 --> 00:37:50,760
...
384
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
موسیقی مالیخولیایی.
385
00:37:53,920 --> 00:37:58,120
...
386
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
-ایزابل؟
387
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
ببین کی رو پیدا کردم
در پایین کیف شما
388
00:38:14,520 --> 00:38:33,840
...
389
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
موسیقی نظامی.
390
00:38:36,480 --> 00:38:54,760
...
391
00:38:55,000 --> 00:38:59,720
-پیشنهاد می کنم برای شروع،
ما در مورد جنبه های مالی بحث می کنیم.
392
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
-اما ما منتظر مارکوس نیستیم؟
393
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
-نه اون نمیاد
394
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
-اون نمیاد؟
395
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
-نه من بار دارم
برای نمایندگی آن
396
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
من به شما توصیه می کنم
برای پیدا کردن وکیل
397
00:39:20,040 --> 00:39:22,800
-فقط داشتم فکر می کردم
398
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
که امروز باید همدیگر را ببینیم،
موافقت کردن
399
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
-شما هر دو هستید
موافق طلاق؟
400
00:39:30,760 --> 00:39:33,840
و شما چیزهایی می خواهید
در سریع ترین زمان ممکن انجام شود؟
401
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
-بله
402
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
-خانه به نام مارکوس است.
403
00:39:41,040 --> 00:39:44,560
یک خانه تعطیلات وجود دارد
از خانواده شما به ارث رسیده است
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
در سندبوکتا.
405
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
-بله درست است.
406
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
- سرمایه دار Le Côté
sera vite réglé.
407
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
مارکوس ضمیمه نشده است
aux choses matérielles.
408
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
-من نه.
409
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
-C'est ça quand on est heureux.
410
00:40:03,160 --> 00:40:04,200
از سوی دیگر،
411
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
cette trahison
من یک نعمت خاص هستم.
412
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
خواستگاری
413
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
J'ai rédigé une گزاره
بر اساس خواسته ها توافق کنید
414
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
که مارکوس به من گفت.
415
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
او درخواست حضانت می کند
انحصاری d'Isabelle.
416
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
-اما این از بحث خارج است.
417
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
من هرگز این را امضا نمی کنم.
418
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
-اگر توافقی پیدا نکردیم،
در دادگاه حل و فصل خواهد شد.
419
00:40:30,320 --> 00:40:33,920
این رویه ای است که خطراتی را به همراه دارد
طولانی بودن و تلاش کردن
420
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
ظاهرا،
ایزابل به ثبات نیاز دارد.
421
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
J'ai cru comprendre
که آسان نبوده است،
422
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
برای او امسال.
423
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
-کی بهت اینو گفته؟
424
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
آنها به زبان سوئدی آواز می خوانند.
425
00:40:55,840 --> 00:41:04,480
...
426
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
-چی؟
427
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
-من اینجا نیستم.
428
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
زنگ در.
429
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
-بله بله یک ثانیه.
430
00:41:22,080 --> 00:41:24,920
-T'as parlé à Me Goldberg؟
وکیل مارکوس؟
431
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
از دست دادنش، ها؟
چرا با من این کار را می کنی؟
432
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
-فریاد نزن!
تو ایزابل را می ترسانی
433
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
-ایزابل است ما فیله، مامان!
434
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
-Vous prenez jamais de temps
برای او.
435
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
نه تو و نه مارکوس.
436
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
او هیچ دوستی ندارد.
437
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
شما شرایط را برای او توضیح دادید،
حداقل؟
438
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
شما با او صحبت کنید
چه خبر است
439
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
-او با دیوید عصبانی است،
نمی دانم چه کنم.
440
00:41:56,520 --> 00:42:00,280
-تو میتونی
اینجا با من ساکن شو
441
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
در انتظار
بگذار همه چیز درست شود
442
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
-این منم
443
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-سلام
444
00:42:15,160 --> 00:42:18,800
-من قرار ملاقات داشتم،
امروز با وکیل
445
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
مارکوس حتی نیامد.
446
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
حضانت انحصاری!
447
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
او کاملاً رویا می بیند.
448
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
-صبر کن
اما شما چه کار می کنید؟
449
00:42:37,760 --> 00:42:40,520
-باید برم
با مادرم نقل مکان کنم
450
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
-منظورت از "باید" چیه؟
451
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
-خب بله. تا بتوانم
با ایزابل بودن
452
00:42:48,720 --> 00:42:51,720
مادرم فکر می کند بهتر است
که من به آنجا بروم
453
00:42:51,920 --> 00:42:53,680
وقت آن است که این موضوع را مرتب کنیم.
454
00:42:54,760 --> 00:42:56,320
-این فکر مادرت است؟
455
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
-برای چی؟
آیا ایده بهتری دارید؟
456
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
هه
457
00:43:02,080 --> 00:43:03,360
خیر
458
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
فریاد تلاش
459
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
آه آزرده.
460
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
چه احمقی.
461
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
-اگر بخواهی غذا هست.
462
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
-سلام مامان این من هستم.
463
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
فکر کردم
464
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
به پیشنهاد شما
و فکر می کنم حق با شماست
465
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
-اما...
466
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
من می توانم بیایم و ساکن شوم
از امروز عصر...
467
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
-اما لعنتی، ماریان،
کمی پایین بیا!
468
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
مادرت تصمیم نمیگیره
جایی که ایزابل زندگی می کند
469
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
-نمیخواد اینجا زندگی کنه!
470
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
-تو اینجا با من زندگی میکنی
471
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
من به شما یادآوری می کنم. هه
472
00:44:03,600 --> 00:44:05,280
-چمدانم را ول کن
473
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
دیوید!
474
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
-من باردارم
475
00:44:19,960 --> 00:44:23,520
موسیقی پاپ.
476
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
نسخه فرانسوی
تصور کنید
477
00:44:25,880 --> 00:44:26,920
جهت هنری
Anneliese FROMONT
478
00:44:27,120 --> 00:44:28,080
انطباق
آن فومبر
479
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
ضبط: Guillaume FAYET
میکس: آن پاسکال دیوید
480
00:44:29,520 --> 00:44:30,480
با صدای:
481
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
ماریان جوان: Marie GLORIEUX
ماریان: آن لوآر
482
00:44:31,880 --> 00:44:32,920
دیوید جوان:
Antonin MEYER ESQUERRÉ
483
00:44:33,120 --> 00:44:34,280
دیوید: پاتریک راینال
مارکوس: آناتول دی بودینات
484
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
واحد داستان ARTE فرانسه
485
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
زیرنویس SME: VECTRACOM